譯者注：原文發(fā)表于ClutchPoints，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

盡管弗雷德·范弗里特和史蒂文·亞當(dāng)斯的受傷帶來(lái)了明顯的空缺，且球隊(duì)一直缺乏外線投射，但休斯敦火箭隊(duì)在交易截止日還是選擇了按兵不動(dòng)。

他們似乎本有一些可行的方案。凱文·杜蘭特的前隊(duì)友泰厄斯·瓊斯（過(guò)去四個(gè)賽季三分命中率40%）、盧克·肯納德（職業(yè)生涯三分命中率44%）以及老將控衛(wèi)何塞·阿爾瓦拉多都在過(guò)去一周被交易。然而，這些人都沒(méi)能來(lái)到休斯敦。

因此，盡管總經(jīng)理拉斐爾·斯通上周表示火箭“不是一支重建（發(fā)展）型球隊(duì)”，但他們現(xiàn)在可能別無(wú)選擇，只能倚重培養(yǎng)他們的二年級(jí)后衛(wèi)謝潑德。

這位肯塔基出品的球員可能是休斯敦獲得所需外線火力的最佳機(jī)會(huì)，甚至是唯一機(jī)會(huì)。

問(wèn)題在于，謝潑德最近和他的隊(duì)友一樣手感冰涼。在過(guò)去9場(chǎng)比賽中，他的投籃命中率僅為31%，三分命中率更是慘淡的20%。

不過(guò)，主教練伊梅·烏度卡依然充滿信心。

火箭主帥稱(chēng)謝潑德是一名“偉大的射手”，并表示他會(huì)“通過(guò)投籃找回狀態(tài)”，走出低谷。

但這還能被稱(chēng)為“低谷”嗎？把時(shí)間線拉長(zhǎng)，謝潑德在過(guò)去33場(chǎng)比賽中的投籃命中率僅為38%——這個(gè)樣本量足以引起真正的擔(dān)憂。

雖然斯通認(rèn)為火箭的爭(zhēng)冠窗口限制了他們花時(shí)間培養(yǎng)像謝潑德這樣年輕球員的能力，但休斯敦最好能找到一個(gè)平衡點(diǎn)。在沒(méi)有引進(jìn)外援的情況下，他們必須通過(guò)內(nèi)部挖掘來(lái)創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

然而，謝潑德本賽季場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間僅為24分鐘，這一數(shù)字在過(guò)去一個(gè)月里進(jìn)一步下降。上個(gè)月有一場(chǎng)比賽，謝潑德得到14分幫助球隊(duì)將比賽拖入加時(shí)（對(duì)陣費(fèi)城76人），但在加時(shí)賽中卻根本沒(méi)有獲得上場(chǎng)機(jī)會(huì)。

而就在那場(chǎng)比賽的前一場(chǎng)，謝潑德在第四節(jié)獨(dú)得12分，幫助火箭抹平分差并逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝圣安東尼奧馬刺。這讓他比賽末段的使用率顯得更加令人費(fèi)解。

如果烏度卡相信謝潑德能投出“低谷”，那就需要給他機(jī)會(huì)。

目前，火箭的三分球出手次數(shù)排在聯(lián)盟倒數(shù)第二，過(guò)去15場(chǎng)比賽的得分也是倒數(shù)第二。雖然他們沒(méi)有在截止日得到補(bǔ)強(qiáng)，但他們可以通過(guò)重用年輕射手來(lái)獲得提升。

這也有助于拉開(kāi)空間。火箭最好的三名球員中，阿爾佩倫·申京和阿門(mén)·湯普森都不是射手，這讓對(duì)手在防守端可以收縮外線，并在近期死守禁區(qū)。謝潑德的投射可能是解鎖火箭理想空間的關(guān)鍵。

杜蘭特也承認(rèn)了這一點(diǎn)，他說(shuō)當(dāng)謝潑德“打得具有侵略性并能投進(jìn)球”時(shí)，可以“讓我們變成一支不同的球隊(duì)”。

“我覺(jué)得這正是謝潑德的角色開(kāi)始轉(zhuǎn)變的方向，”杜蘭特說(shuō)，“一個(gè)能持球、能出來(lái)投三分、能讓我們運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)的人。他是我們的助燃劑。”

而現(xiàn)在，這個(gè)角色需要變得更加重要。

特別是在沒(méi)有亞當(dāng)斯和他那精英級(jí)別的進(jìn)攻籃板能力的情況下。沒(méi)有了這一點(diǎn)，火箭的二次進(jìn)攻機(jī)會(huì)減少，在進(jìn)攻端需要更加高效。

“毫無(wú)疑問(wèn)，謝潑德帶來(lái)了另一種活力，”烏度卡說(shuō)，“我們希望他每次都能果斷出手（那些空位三分），保持侵略性……我認(rèn)為這為我們要開(kāi)了局面。”

但謝潑德知道自己也有短板。

“我不能只做一個(gè)攻強(qiáng)守弱的球員，”謝潑德承認(rèn)，“我不能只在進(jìn)攻端有威脅。我還必須能夠防守，并在防守端幫助球隊(duì)。”

特別是在烏度卡這樣的防守型教練手下打球時(shí)。但火箭實(shí)在太需要謝潑德的投射了，為了讓他留在場(chǎng)上，球隊(duì)可能不得不忍受一些成長(zhǎng)的陣痛。

雖然這可能不是一支重建（發(fā)展）型球隊(duì)，但在最后的沖刺階段，這種“發(fā)展”可能是火箭最重要的關(guān)鍵。

作者：Luke Mauro

譯者：Aaron